跳到主要內容

翻譯《貓乘》的緣由

「喵」是一隻天使貓。 

 名字是帶她回家的第一天,兒子取的。兒子說,妳的口頭禪是「喵的」,那就叫她「喵」吧!

 自從阿喵來到我們家之後,在不同人口中、不同情境下,她的稱呼有著很大的不同,只有醫生和助理還叫她「喵」;兒子已經改叫她「喵秒」,老黃平常叫她「喵嗚」,想和她玩的時候就會變「秒嗚」或「秒嗚哦」,若是我,剛開始的時候叫她「苗秒」,後來對她裝可愛,叫她「miuˊ miu˙」(把ㄠ改成u),對她莫可奈何的時候會叫她「阿喵」,最近更簡化成「姆姆」(muˊ mu˙)或「阿Mu」。

一家子全從狗派變成貓奴。

阿喵從來的第一天到現在,除了半夜有時會叫人起床陪她玩,基本沒有犯過大錯。簡單來說,我養了一隻「很像狗的貓」←這可是對貓最高級的禮讚!

阿喵會等門、會撒嬌、會把自己弄乾淨、會抓蟑螂、會上床陪睡、陪看電視、陪做飯、陪工作念書。

不吵、不鬧、不貪吃挑食、不喜歡跳高、不對客人送往迎來,對於討厭的事,比如喝水、剪指甲、洗澡,只會嘴上哀哀叫,也從不歹面相看(phái-bīn-sio-khuànn)或伸爪抓人,更不要說是亂尿尿了。

雖說她會做的事,是狗姐姐灰灰內建功能(愛乾淨」這件事除外),但,沒有比較,就沒有傷害。阿喵不會做的,灰灰全都會!真的,沒有比較,就沒有傷害。灰灰地位從此一落千丈。

有了天使貓之後,才發現原來歲月靜好是這樣的:微寒早晨,一睜眼,就和阿喵對上眼,她不知醒了多久?她蜷縮成球狀,緊靠著我的肚子或腿,小小的身體暖了整個被窩,待我清醒,摸了摸她的手,她舔了舔我,就一起伸個懶腰,打個哈欠,下床。接著,衝擊性的瞬間到來,灰灰伸著長舌頭、涎著口水衝了過來,我們就以「走開走開!」「好啦好啦!」「下去下去!」結束這回合展開了一天。

總之,成為貓派的一員之後,除了到處蒐集照顧守則,還很好奇,貓貓到底是怎麼蠱惑人心,讓人和牠們一起喵喵叫的?沒多久,在調查漢語「貓」和閩南語「bâ」的來源與差異時,意外地發現了嘉慶年間(1798年)的這份文獻《貓乘》,裡面寫滿了當時收集到關於貓的奇聞軼事,甚至還有另一本咸豐年間(1910年)的《貓苑》也參考了這本書的資料。

愛貓並不是現代人的專利,除了南宋的貓奴愛國詩人陸游寫的一大堆「讚嘆貓貓、感恩貓貓」的詩之外,我猜其實兩百多年前的作者應該也是因為愛貓,所以寫了這本小書。書裡也提供了「貓在清朝人眼中的地位」的視角,對於我們理解貓與人的關係提供了另一些想法。書中記載了很多鄉野奇談、奇聞軼事或者奇怪的習俗,有些是無稽之談,有些殘忍過了頭,甚至有些是沒常識兼沒衛生!套句狗派Sophie的話「對的才是貓史,不對的是貓屎。」,貓史很多,貓屎也不少,當消遣看吧!千萬別太認真呀!



p.s 《貓乘》的「乘」應該唸ㄕㄥˋ ,當名詞用,意思是史書。所以這本書名翻成白話就是「貓史」。



留言

這個網誌中的熱門文章