《貓乘》卷一之呼喚：關於貓是怎麼叫的？以及怎麼叫貓來？

卷一呼喚

(原文連結)

35 元代的《席上腐談》提到，貓會叫自己「貓」。

36 明代的《聽心齋客問》裡說，叫貓的時候要說「

」(ㄇㄧˊ)。《湘煙錄》也有寫。

37 《事物紺珠》裡說，叫貓的時候要說「咇咇」(ㄅㄧˇ或ㄅㄧˋ)，又或者叫「苗」。《空同子》裡說，叫雞的時候是「喌(ㄓㄡ)喌」；叫豬的時候是「落落」；叫馬或驢的時候是「咄咄」；叫雞的時候是「苗」；叫麻雀的時候是「×」。[1][2]

38 明代的《異識資諧》裡說，閩人罵人的聲音被稱為「貌貌」，就是貓叫聲。陳啟東談到閩人時，常談到詩句：「昨聽鄰家罵新婦，聲聲明白喚狸奴」。

(白話翻譯：昨天聽到隔壁的在罵媳婦，每一聲聽起來都跟叫貓來一樣。)

39 元代的《湛淵靜語》引用《周禮》的說法，一般來說，用舌音發出「祝祝」的聲音，可以叫狗來；用唇音發出「汁汁」的聲音，可以叫貓來。[3]「汁汁」的聲音，聽起來很像老鼠。

40 《攝山志》裡記載，竺庵禪師的《貓鼠偈》說：「有朝捉得老鼠時，大叫一聲妙妙妙。」

41 《輟耕錄》提到了，：凡是唱不好的地方，會有貓叫聲。[4]

42 《野古集·飢鼠行》的作者說了句：笨蛋使用的笨拙技巧真可笑，居然用布被把頭蒙起來學貓叫。

________________

[1] 此字無法辨識，所以用「X」替代。

[2] 這些應該都是狀聲詞，古音，和現代漢語發音不同。

[3] 《湛淵靜語》原文：「《周禮·秋官》：夷貉二隸，掌與鳥獸言。故俗以舌音祝祝，可以致犬。唇音汁汁，可以致貓。雞朱朱，豕盧盧，一切以為天地間自然之應。」

[4] 貓乘原文為「凡唱節病有貓叫聲」；但輟耕錄原文是「凡唱節病......有貓叫聲....」，所以推斷，貓叫聲只是其中一個唱不好的方式。

我的雜唸（tsa̍p-liām）

關於貓的叫聲，一直都眾說紛紜；
中文人說，喵喵 (ㄇㄧㄠㄇㄧㄠ；miao miao)
韓國人說，야옹야옹 (yaong yaong)
日本人說，にゃーにゃー (nya nya)
英文人說，meow
西語人說，miau

這種擬聲詞本來就莫衷一是，一種聲音，各自表述，沒有什麼對錯。
反正只要是學貓叫，大家都會覺得你是在裝可愛，只想給你狠狠地巴下去，誰理你講得標不標準？

(貓貓：只有貓貓可愛才是正義！其他都是魑魅魍魎邪魔歪道！)

舉起你的手收＼(´∀`)／

搜尋此網誌